Description
A desperate trek through the icy canyons of Mars, a doll-sized family with giant-sized opinions, a defiant princess whose fate must remain a secret… Welcome to the wild, colorful, and ever-blossoming landscapes of the Ukrainian imagination. Embroidered Worlds presents a bold glimpse into fantastic storytelling throughout Ukrainian culture, from science fiction, fantasy, and horror to slipstream, fairy tales, and more.
This collection gathers 30 short stories from writers living in wartime Ukraine, their work translated into English for the very first time, as well as from international authors of Ukrainian heritage. Come, now, and experience the magic, the terror, and the wonder-filled surprises of the worlds they’ve brought to life.
Yuriy Vynnychuk translated by Michael Naydan |
“An Embroidered World” |
A.D. Sui | “Svitla” |
Oleksiy Zhupansky translated by Kateryna Darchyk |
“Havrylovna” |
R.B. Lemberg | “Geddarien” |
Ostap Ukrainets translated by Oksana Katsanivska |
“Neptune’s Day” |
Max Kidruk translated by Tetiana Savchynska |
“Closest to the Pole” |
Mykhailo Nazarenko translated by Claire Haffner |
“Big Nose and the Faun” |
N. R. M. Roshak | “A Bitter Thing” |
Éva Berniczky translated by Bogi Takács |
“The Dreamers of Ungvár” |
David Demchuk | “Three Forest Tales” |
Yaryna Katorozh translated by Kateryna Darchyk |
“The Bike Shadow” |
Olha Brylova translated by Anatoly Belilovsky |
“Iron Goddess of Compassion” |
Anatoly Belilovsky | “Three Love Stories” |
Vasyl Dukhnovskyi translated by Tetiana Savchynska |
“A Hole in the Shape of God” |
Myroslava Hornostayeva translated by Konstantin Boulich |
“The Stray Streetcar (A ’90s Businessman’s Tale)” |
Iryna Pasko translated by Hanna Leliv |
“The Rainbow Bridge” |
Elizabeth Bear | “Lest We Forget” |
Olena Krasnoselska translated by Oksana Katsanivska |
“Scream” |
Oleksiy Gedeonov translated by Svetlana Lavochkina |
“The Midst of Snow” |
Stefan O. Rak | “The Long Black Veil” |
Ihor Silivra translated by Konstantin Boulich |
“Family v1.1” |
Károj D. Balla translated by Bogi Takács |
“In the Belly of the Dinosaur” |
Askold Melnyczuk | “A Brief History of the Little : People” |
Halyna Lipatova translated by R.B. Lemberg |
“The Last of the Beads” |
Vira Balatska translated by Michael M. Naydan and Alla Perminova |
“Revenge in Pursuit” |
Oleh Silin translated by Anatoly Belilovsky |
“To See Jupiter” |
Valya Dudycz Lupescu | “Honey” |
Tetyana Adamenko translated by Gari Light |
“‘Kestrel’ Travel Agency” |
Svitlana Taratorina translated by Tetiana Savchynska |
“Battle of the Gods” |
Volodymyr Arenev translated by Hanna Leliv |
“To the Garden” |
Cover illustration by Taras Kopansky.
Media
Review by Nicole Yurcaba, Chytomo
Accolades
Longlist – 2023 British Science Fiction Association (BSFA) Awards for Collection
Reviews
“Bold and brave, its stories are a testament to the role of storytelling and remembering in Ukrainian culture. More so, Embroidered Worlds is a reminder to the world that Ukrainians do, and always will, exist.” – Nicole Yurcaba, Chytomo
“An amazing collection of short stories from the best Ukrainian sci fi and fantasy authors, made even more poignant because of the current war. The stories are very different and still heartbreakingly lovely, and the introduction is very helpful in telling the reader more about the authors and their own histories. Excellent book that I hope will be more popular with the Western readers.” – Rina Iosad, Book Reviewer
Places where you can help Ukrainians in need
And a message from translator Hanna Leliv: 2 January 2024
No donation is too small.
- Chytomo magazine is the largest independent media covering publishing and contemporary literary and cultural processes in Ukraine. https://chytomo.com/en
- The Hospitallers is a volunteer organization of paramedics who assist those who need immediate treatment, directly on the front line. https://www.hospitallers.life/
- Dobrobat is a volunteer construction battalion that assists the survivors in de-occupied territories in the urgent restoration of housing and social infrastructure. http://dobrobat.in.ua
- Unite with Ukraine is using funds raised to supply items such as medical and protective equipment to the front line. https://unitewithukraine.co
- UA Animals actively helps animals within war zones: evacuate, provide feed and medicines for shelters. https://uanimals.org/en
- Razom funds projects that are designed to have immediate manifestations of impact, with a focus on the needs on the ground to support Ukraine and on opportunities to amplify voices from Ukraine. https://www.razomforukraine.org
- The Leleka Foundation focuses on first aid, evacuation, and definitive care of war casualties in Ukraine by funding front-line medical professionals. https://www.leleka.care/donate
- Dignitas seeks to empower the Ukrainian people by providing essential humanitarian supplies, technology, training initiatives, and expert guidance. https://dignitas.fund